やる

やる【遣る】(яру)

разг.

1) давать; дарить;

[lang name="English"]これを前にやる это — тебе;

2) девать куда-л.;

[lang name="English"]酒に憂いを遣る топить горе в вине;

3) посылать; пускать кого-л., куда-л.;

4) делать; исполнять, проводить что-л.; заниматься чем-л.; играть во что-л.;

[lang name="English"]やっている仕事 работа, которую делаешь (которой занимаешься);

[lang name="English"]やって見る пробовать, пытаться; やれるだけのことをやって見る сделать всё, что возможно;

[lang name="English"]医者をやる работать врачом;

[lang name="English"]どうかこうかやって行く кое-как перебиваться;

[lang name="English"]やってのける см. やってのける;

[lang name="English"]やれ、やれ！ валяй!, даёшь!;

[lang name="English"]やれば、やれる это можно сделать;

[lang name="English"]それはこうしてやるのだ это делается так;

[lang name="English"]やるようにしてやれば出来る если делать так, как надо, то выйдет;

[lang name="English"]あの人のやりそうな事だ это на него похоже; от него этого можно ждать;

[lang name="English"]いかがです？ まあ、どうにかやっています как живёшь? — Ничего, помаленьку;

5) театр. играть;

[lang name="English"]帝劇では今何をやっていますか что идёт сейчас в театре Тэйгэ́ки?;

6) есть, пить;

[lang name="English"]もう充分やりました благодарю, я уже сыт;

[lang name="English"]もう一杯やりますか позвольте ещё стакан?;

[lang name="English"]タバコをやる курить;

7) вести (дело); держать (магазин и т. п.); устраивать (напр. митинг; банкет);

8) как вспомогательный гл. после деепр. может указывать на то, что действие совершается в интересах другого лица;

[lang name="English"]買ってやる купить кому-л.;

[lang name="English"]金の心配してやる взять на себя заботу достать кому-л. денег.